Απόδοση Διαλόγων στα Ελληνικά: chrisanthi Gone With The Shirt team@viki
♫ Να προσποιούμαι ότι είμαστε ακόμη μαζί ♫
♫ πραγματικά δεν μπορώ να το καταφέρω ♫
♫ ακόμη δεν συνήθισα στην απουσία σου ♫
♫ αυτό άλλαξε πολύ γρήγορα ♫
♫ Αυτή η σκηνή δεν χρειάζεται αφήγηση ♫
♫ γιατί ο καθένας μπορεί να δει ♫
♫ ότι τα αισθήματά μου με πνίγουν ♫
♫ θέλω να κλάψω, αλλά έχω στερέψει ♫
♫ Η αγάπη στο χιόνι. Λένε πως οι κρυστάλλινες υποσχέσεις δεν θα σπάσουν ♫
♫ Όμως η αγάπη δεν θα μείνει για πάντα παγωμένη και διάφανη ♫
♫ Παρασύρεται απαλά, πέφτει αργά-αργά ♫
♫ Τα υποσχόμενα όνειρα λιώνουν πολύ γρήγορα ♫
♫ Ίσως δεν θα έπρεπε να ξυπνήσουμε ♫
♫ Ζεις ακόμη στις αναμνήσεις μου, δεν βγαίνεις από εκεί ♫
♫ Ας αφήσουμε πίσω την ιστορία χαμογελώντας♫
♫ η αγάπη παραμένει ακόμη, αφού την αφήσουμε ♫
♫ όταν λιώσει το χιόνι, τα λουλούδια θα ανθίσουν ♫
♫ αν η μοίρα έχει τελειώσει, δεν θα αρχίσει ξανά ♫
♫ Ζεις ακόμη στις αναμνήσεις μου, δεν βγαίνεις από εκεί ♫
♫ Φεύγω για να δώσεις το χέρι σου σε άλλη αγάπη ♫
♫ Μπλεγμένοι και πεισματικά περιμένοντας ♫
♫ είναι ένας διαφορετικός πόνος ♫
♫ ας χωρίσουμε τα χέρια μας, για να αγκαλιάσουμε περισσότερο από το μέλλον ♫
-= Φαντασία στους Πάγους =-
Συνωμότησες με τον Βασιλιάς της Φωτιάς για να σκοτώσεις τους πρίγκιπες και τις πριγκίπισσές μας.
Παραλίγο να διαλυθεί η φυλή μας εξαιτίας σου.
Είμαι ένας μπάσταρδος της Πύρινης φυλής. Ποιος είναι ο βιολογικός μου πατέρας;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Ο Γινγκ Κονγκσί... είναι στην πραγματικότητα, γιος μου.
Κα Σούο,
σου δίνω την άδεια να παντρευτείς την Βασιλική Φύλακα, Λι Λούο.
Το Έκπτωτο Μαντείο εμφανίζεται μόνο τα μεσάνυχτα.
Επιπλέον, δεν θέλει να είναι ορατό σε άλλους.
Γι' αυτό, ο πρίγκιπας Κα Σούο πρέπει να έρθει μόνος του απόψε να συναντήσει το Έκπτωτο Μαντείο.
-= Επεισόδιο 33 =-
Τι είναι αυτό;
Φύγετε γρήγορα!
Άκουσα πως η Πύρινη φυλή εξαπέλυσε αιφνιδιαστική επίθεση στην Πόλη του Κρυστάλλινου Χιονιού.
Είναι αλήθεια;
Δες μόνη σου.
Ο Χούο Γι το παράκανε.
Φαίνεται λοιπόν, πως ο Χούο Γι γνώριζε γι' αυτό το θέμα πολύ καιρό πριν.
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Λυπάμαι, εγώ φταίω. Δεν στο είπα, επειδή δεν ήθελα να ανησυχήσεις.
Αλλά, μην ανησυχείς, επειδή δεν έχει αδιάσειστες αποδείξεις. Δεν είναι λόγος ανησυχίας.
Δεν είναι λόγος ανησυχίας;
Οι φήμες είναι βέλη που δεν μπορούν να γυρίσουν πίσω.
Αν οι αξιωματούχοι ακούνε αυτή την ανοησία για πολύ καιρό,
αργά ή γρήγορα θα με υποπτευτούν.
Επιτίθεται στην εξουσία μου προκαλώντας δυσαρέσκεια μεταξύ εμένα και των υπηκόων μου,
κάνοντάς μας να καταρρέουμε εσωτερικά.
Τότε, τι θα κάνουμε τώρα;
Κα Σούο!
- Κα Σούο! - Κα Σούο!
- Τι είναι αυτό;
Σταμάτα!
Γινγκ Κονγκσί, γιατί ήρθες στην Πόλη της Τέφρας;
Ο γιος της Πύρινης φυλής επιτέλους επέστρεψε.
Αν το πεις ξανά αυτό, θα την σκοτώσω.
Δεν θα το κάνεις επειδή είναι η βιολογική μεγάλη σου αδελφή.
Πόσα ψέματα...
Αν τολμήσεις να κάνεις ακόμη ένα βήμα, πραγματικά θα την σκοτώσω.
Γινγκ Κονγκσί,
αν θέλεις να με σκοτώσεις, κάνε το.
Νομίζεις ότι φοβάμαι;
Γινγκ Κονγκσί, είσαι ψυχρός και αδίστακτος,
αντίθετα με τον προηγούμενο βασιλιά των πάγων που είναι γεμάτος αρετή και ηθική, αλλά ήταν στην ουσία, άχρηστος.
Μου μοιάζεις. Είσαι όντως ένας πρίγκιπας της φωτιάς.
Σκάσε!
Ποιο είναι το κίνητρό σου να ρίξεις βέλη στην πόλη μου;
Πρώτον, σε προειδοποιώ.
Δεύτερον, θέλω το Φυλαχτό των Δακρύων.
Το Φυλαχτό των Δακρύων;
Η μητέρα μου είχε δίκιο.
Όντως θέλεις το Φυλαχτό των Δακρύων.
Η μητέρα μου είπε ότι αν σου δώσω το Φυλαχτό των Δακρύων, δεν θα μπορείς να την ενοχλήσεις άλλο πια.
Δεν το χρειάζομαι. Η Λιαν Τζι είναι το παιδί μια παλλακίδας.
Δεν έχει καθαρή συγγένεια αίματος με την φυλή των Γοργόνων.
Το Φυλαχτό των Δακρύων της δεν μου επιτρέπει να ταξιδέψω στο πιο βαθύ σημείο της Απέραντης Θάλασσας.
Γιατί πρέπει να ταξιδέψεις στο βαθύτερο σημείο της Απέραντης Θάλασσας;
Γιε μου, θα σου πω αργότερα.
Εν συντομία, θέλω να μου φέρεις το Φυλαχτό των Δακρύων από μία καθαρόαιμη Γοργόνα.
Δεν έχω το Φυλαχτό των Δακρύων μιας καθαρόαιμης γοργόνας.
Η Πριγκίπισσα Γοργόνα είναι στην Πόλη του Κρυστάλλινου Χιονιού. Έχεις τρόπο.
Γιατί πρέπει να σε ακούσω;
Θα ήθελες να ανακοινώσω δημόσια
ότι εσύ, ο γιος μου, είσαι πρίγκιπας της Πύρινης φυλής;
Πάντα νοιαζόσουν πολύ για τον αδελφό σου Κα Σούο.
Αν ήξερε ότι δεν είσαι ο βιολογικός του αδελφός,
αν ήξερε ότι η μητέρα σου
προκάλεσε το θάνατο των αδελφών του,
τι νομίζεις ότι θα έκανε;
Πώς θα φερόταν στην Λιαν Τζι;
Λόγω της πατέρα-γιου σχέσης μας,
έχω ένα ιδιαίτερο δώρο για σένα.
Εγγυώμαι ότι η μητέρα σου και ο Κα Σούο δεν θα πάθουν κακό.
Πάντως, τώρα είναι ανίσχυρος. Δεν θα μπορεί να κλέψει το στέμμα σου.
Και είναι εντελώς ακίνδυνος για μας.
Είμαι πρόθυμος να επιτρέψω αυτή την μικρή γενναιοδωρία.
Γινγκ Κονγκσί!
Τι άλλο θέλεις;
Αλήθεια δεν περίμενα...
ότι θα συναντιόμασταν στην Πόλη της Τέφρας ξανά.
Δεν το περίμενα ούτε κι εγώ.
Εσύ...
Μας μισείς;
Ναι.
Τα Πνεύματα του Ξίφους που είχαν τον έλεγχο του Κα Σούο εξαφανίστηκαν εντελώς.
Ο Κα Σούο είναι τώρα εκτός κινδύνου. Αν αναρρώσει καλά, θα είναι υγιής ξανά πολύ σύντομα.
Αλήθεια; Υπέροχα.
Κα Σούο.
Ο Κα Σού συνήλθε.
Κα Σούο, τα Πνεύματα του Ξίφους στο σώμα σου χάθηκαν πια.
Πού είναι η Λι Λούο;
Του έδωσες το Φυλαχτό των Δακρύων; Υποσχέθηκε να μας αφήσει ήσυχους;
Δεν θέλει το δικό σου Φυλαχτό Δακρύων. Θέλει ένα από την καθαρόαιμη Πριγκίπισσα Γοργόνα.
Τι;
Δεν γίνεται διαφορετικά αφού μπορεί να μας εκβιάσει.
Αν αρνηθούμε, θα αποκαλύψει σίγουρα την καταγωγή μου.
Χούο Γι, πώς μπορεί να το κάνεις αυτό στον γιο μου;
Σου είπα κάποτε ότι ο θρόνος μου ήταν χτισμένος πάνω στην άμμο.
Με συγχωρείς. Εγώ φταίω για όλα.
Μην ανησυχείς, θα το λύσω για σένα.
Δεν χρειάζεται.
Αν σταματήσεις να μου δημιουργείς προβλήματα, θα είναι η μεγαλύτερη βοήθεια που μπορείς να μου δώσεις.
Μπορώ να το λύσω μόνος μου.
Γινγκ Κονγκσί, πήγαινε πάρε το πραγματικό Φυλαχτό των Δακρύων της Γοργόνας.
Έτσι, θα μπορώ επιτέλους να επιστρέψω στην περιοχή μου.
Αδελφέ μου, άκουσα ότι τα Πνεύματα του Ξίφους δεν είναι πλέον στο σώμα σου.
Ναι, τα Πνεύματα του Θεϊκού Σαρκοβόρου Ξίφους εξαφανίστηκαν όλα από το Έκπτωτο Μαντείο.
Όλα είναι χάρη στην Λι Λούο.
Ένα ικανό κορίτσι σαν αυτή είναι δύσκολο να βρεθεί και στο Θνητό και στο Θεϊκό Βασίλειο.
Κα Σούο,
η Λι Λούο είναι πολύ καλή σε σένα. Πιστεύω ότι με την Λι Λούο δίπλα σου,
θα είστε ευτυχισμένοι για πάντα.
Σε ευχαριστώ, Λαν Σανγκ.
Τότε, φαίνεται πως ο γάμος που παραχώρησα και στους δυο σας ήταν σωστή επιλογή.
Η Λι Λούο πρέπει να μου έστειλε κάποιο μήνυμα.
Πολυαγαπημένε μου Βασιλιά, εγώ, η Λι Λούο, είμαι ευγνώμων που ευνοήθηκα από εσένα.
Με τιμά που αρραβωνιάστηκα τον Πρίγκιπα Κα Σούο,
αλλά προτιμώ την ελευθερία μου στο Βασίλειο των Θνητών.
Ρητά δεν μπορώ να αξιώσω τον ρόλο της Συζύγου στην φυλή των Πάγων.
Παρακαλώ, ανακαλέστε την διαταγή σας και επιτρέψτε στην Λι Λούο να παραιτηθεί από την θέση της στους Βασιλικούς Φύλακες
για να γίνει απλή πολίτης. Θα σας είμαι ευγνώμων αιώνια.
Αδελφέ μου, τι συνέβη μεταξύ σας;
Δεν ξέρω.
Μου υποσχέθηκε πριν, αλλά γιατί άλλαξε ξαφνικά γνώμη;
Είναι δύσκολο να καταλάβεις την καρδιά μίας γυναίκας.
- Θέλεις να στην φέρω πίσω; - Όχι.
Θα λύσω μόνος μου τα προβλήματά μου.
Λι Λούο,
ο πάγος της φυλής των Πάγων δεν θα λιώσει ποτέ, άρα οι χιονάνθρωποι θα χαμογελούν πάντα.
Ελπίζω, άσχετα αν θέλεις να με συναντήσεις ή όχι,
ότι θα είσαι σαν τις κούκλες από το παιδικό σου τραγουδάκι,
θα χαμογελάς ευτυχισμένα για να καλωσορίζεις κάθε ανατολή και δύση.
Κα Σούο,
γιατί δεν τα παρατάς;
Άσχετα πόσες φορές στείλεις μία κουκουβάγια αγγελιοφόρο,
δεν θα σου πω τίποτα.
Βασίλισσα των Πάγων.
Στην πραγματικότητα, δεν θέλεις να αφήσεις τον Κα Σούο.
Τότε, γιατί τον έκανες πέρα; Έκανες κάποια ανταλλαγή με το Έκπτωτο Μαντείο;
Βασίλισσα, μπορείτε να μου κάνετε μία χάρη;
Κουκουβάγια αγγελιοφόρε, τι είπε η Λι Λούο;
Με αγνοεί ακόμη;
Σταμάτα να σκέφτεσαι μόνο το φαγητό.
Την βρήκες;
Της έδωσες το μήνυμά μου;
Κουκουβάγια αγγελιοφόρε!
Απόδοση Διαλόγων στα Ελληνικά: chrisanthi Gone With The Shirt team@viki
Κα Σού, εδώ είσαι.
Τι είναι;
Ξέχασες; Νωρίτερα, η Βασίλισσα μας ζήτησε να φάμε μαζί της.
Το ξέχασα.
Μας περιμένει. Πάμε.
Πάμε.
Πού είναι η μητέρα μου;
Η Βασίλισσα είναι απασχολημένη τώρα. Υψηλότατε και Πριγκίπισσα, παρακαλώ, περάστε να γευματίσετε πρώτοι.
Πεθαίνω της πείνας. Θα κάνω την αρχή λοιπόν.
Μπορείτε να φύγετε.
Μάλιστα.
Κα Σούο, ξεκίνα να τρως.
Δεν πεινάω, φάε εσύ πρώτα.
Κα Σούο,
ακόμη μου φέρεσαι σαν καλή σου φίλη;
Πάντα ήσουν καλή μου φίλη.
Τότε άσε με να σου πω κάτι. Το καλό φαγητό πρέπει να το μοιράζεσαι με καλούς φίλους
για να είναι πιο νόστιμο.
Δυσκολίες που μοιράζεσαι με τους φίλους σου μειώνονται.
Τώρα, η Λι Λούο σε αγνοεί. Αν έχεις προβλήματα, μοιράσου τα μαζί μου.
Μην τα κρατάς μέσα σου, εντάξει;
Λαν Σανγκ,
έχω κάτι που θέλω να με συμβουλέψεις.
Τι είναι;
Πραγματικά, δεν καταλαβαίνω την καρδιά μιας γυναίκας.
Η Λι Λούο κι εγώ περάσαμε πολλά,
και τώρα όλα είναι καλύτερα,
αλλά ξαφνικά με αγνοεί.
Το σκέφτηκα για μέρες, και ακόμη δεν ξέρω γιατί.
Στην καρδιά μυ, είσαι τέλειος.
Δεν μπορώ να βρω ένα λόγο να σου θυμώσω.
Δεν ξέρω ούτε κι εγώ γιατί η Λι Λούο σε αγνοεί.
Τι λες να ρωτήσω την Ιερή Γοργόνα,
αν γνωρίζει κάποια ξόρκια που διαβάζεις το μυαλό;
Και μετά θα ζητήσω να δω την Λι Λούο
για να διαβάσω κρυφά τις σκέψεις της για σένα. Πώς σου φαίνεται;
- Γινγκ Κονγκσί! - Σι.
Τόσο πολύ φαγητό στο τραπέζι. Είναι για να φαγωθεί,
όχι για να το θαυμάζετε.
Γιατί ήρθες εδώ;
Αδελφέ μου, η Λι Λούο, σε αγνοεί ακόμη;
Να την βρω για σένα;
Φάτε εσείς οι δύο. Πάω να βρω την Μητέρα.
Φάε μόνος σου! Φεύγω.
Μια στιγμή, έχω κάτι να σου πω.
Δεν υπάρχουν ποτέ καλά νέα όποτε με βρίσκεις.
Πριγκίπισσα Γοργόνα,
τώρα εγώ είμαι ο Βασιλιάς.
Κι εσύ είσαι ακόμη αγενής μαζί μου.
Και λοιπόν; Στην καρδιά μου, ο μόνος βασιλιάς είναι ο Κα Σούο.
Ακόμη κι αν με σκοτώσεις, δεν θα αλλάξω.
Κρέμεσαι ακόμη από τον αδελφό μου;
Όμως, θέλω να σου πω, ότι ο αδελφός μου θα παντρευτεί οπωσδήποτε την Λι Λούο.
Ή τι λες γι' αυτό,
για να μην μείνεις ανύπαντρη για πάντα, θα σε παντρευτώ εγώ.
Εσύ! Γιατί κάνεις τέτοια αστεία;!
Αστείο; Νομίζεις ότι αστειεύομαι;
Είμαι ο βασιλιάς τώρα, άρα πρέπει να έχω μία βασίλισσα.
Τότε, άντε να διαλέξεις μία σύζυγο. Διάλεξε μία που να σου αρέσει περισσότερο.
Δεν έχει σημασία αν μου αρέσεις ή όχι, τουλάχιστον, δεν σε μισώ.
- Άρα, πρέπει απλά να με παντρευτείς. - Εσύ!
Γινγκ Κονγκσί, αν συνεχίσεις με αυτές τις ανοησίες, δεν θα σου μιλήσω ποτέ ξανά!
Όλες αυτές οι γυναίκες,
δεν έχει σημασία αν είναι θνητές, γοργόνες,
ή εκείνη της Πύρινης φυλής, γιατί όλες είναι τόσο ενοχλητικές;
Αν δεν ήταν για το καλό του αδελφού μου ή για το Φυλαχτό των Δακρύων, δεν θα ήθελα να σε παντρευτώ.
Δεν είναι λίγη η αμοιβή μου;
Μην μου πείτε ότι η ζωή του Κα Σούο αξίζει μόνο τόσο λίγο.
Επιμελώς πήγα
στην Βόρεια Απαγορευμένη Περιοχή και βρήκα τον Σε Γιν και το Έκπτωτο Μαντείο.
Κινδύνεψα να χάσω τη ζωή μου,
μόνο για να δώσετε σε μας τους Βασιλικούς Φύλακες περισσότερες αμοιβές και δύναμη.
Τώρα που σώθηκε ο Πρίγκιπας Κα Σούο, θέλετε να πάρετε τα λόγια σας πίσω;
Δεν γίνεται αυτό. Πρέπει να γίνω Βασιλικός Επικεφαλής Φύλακας.
Επιπλέον, πρέπει να έχω μεγάλη εξουσία και να δηλωθώ σαν διοικητής.
Νόμιζα ότι τον έσωσες, επειδή τον αγαπάς.
Μου άρεσε κάποτε,
αλλά τώρα το σκέφτηκα καλύτερα.
Οι διαφορές μεταξύ μας είναι πολύ μεγάλες.
Ακόμη κι αν γίνω η Σύζυγος του Πρίγκιπα
θα μπορέσω να χαρώ μόνο λίγα χρόνια μίας ήρεμης αλλά βαρετής ζωής στην Πόλη του Κρυστάλλινου Χιονιού.
Αυτό το αίσθημα είναι εντελώς διαφορετικό
από το να είμαι Διοικητής των Βασιλικών Φυλάκων και να ελέγχω την δική μου περιοχή.
Γι' αυτό, πρέπει να κρατήσετε το λόγο σας και να εκπληρώσετε τις επιθυμίες μου.
Έτσι που μιλάς θα πληγωθεί πολύ ο Κα Σούο.
Ο Γινγκ Κονγκσί είναι ο βασιλιάς τώρα.
Ο Κα Σούο δεν έχει πια καμία εξουσία στην Πόλη του Κρυστάλλινου Χιονιού.
Να τον παντρευτώ;
Δεν αντέχω να ζω μια συνηθισμένη ζωή, έχω τις δικές μου σκέψεις και στόχους.
Αφού ο Κα Σούο δεν μπορεί να μου δώσει μία αξιόλογη ζωή,
τότε γιατί δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω την προσπάθειά μου με αντάλλαγμα την αμοιβή που αξίζω;
Κα Σούο.
Απόδοση Διαλόγων στα Ελληνικά: chrisanthi Gone With The Shirt team@viki
Καλώς. Αφού με άκουσες ήδη, δεν χρειάζεται να εξηγήσω ξανά.
Σε παρακαλώ, μην στέλνεις άλλες κουκουβάγιες αγγελιοφόρους.
Λι Λούο, θα σου δώσω την αμοιβή που θέλεις.
Πάμε.
♫ αυτό επαναλαμβάνεται χιλιάδες χρόνια ♫
Γιατί με έφερες εδώ;
♫ Ο τρόπος που απομακρύνθηκες ♫
♫ έπρεπε να τρέξεις, αλλά καθυστέρησες ♫
♫ σκέφτομαι αυτούς τους δισταγμούς συχνά ♫
Λι Λούο,
θυμάσαι ακόμη αυτό το σπάγκο από τον χαρταετό;
Τι σπάγκο χαρταετού; Δεν θυμάμαι.
Δεν πειράζει.
Ακόμη κι αν μπορείς να λες ψέματα σε όλο τον κόσμο, δεν μπορείς να πεις ψέματα στο εαυτό σου.
♫ Κάποτε πήρα έναν όρκο ♫
- Πιστεύω ότι θα θυμηθείς.
♫ όχι πολύ παλιότερα από σήμερα ♫
♫ δέχομαι να αντιμετωπίσω τις φλόγες για εκείνη ♫
♫ Θα υπάρξει μία μέρα όταν η αγάπη επιστρέψει ♫
♫ στο τέλος, θα επιστρέψει σε αυτή την κενότητα ♫
♫ Αιωρείται, ταξιδεύοντας μπρος πίσω. Άνεμος φυσάει μέσα από τις πεδιάδες ♫
♫ Αντηχεί και μαθαίνει ξανά να σχεδιάζει ένα κύκλο ♫
♫ Περίμενες τόσο πολύ που το παγωμένο ποτάμι κύλησε στον ωκεανό ♫
♫ Όλα αυτά τα χρόνια, δεν άλλαξε ♫
♫ Μην κλαις, θα επιστρέψω σίγουρα ♫
♫ Θα υπάρξει μία μέρα όταν η αγάπη επιστρέψει ♫
Όταν πήγες στην Βόρεια Απαγορευμένη Περιοχή,
ήταν τότε που ήμουν πιο άρρωστος.
Τότε, σχεδόν έχασα όλες μου τις αναμνήσεις.
Δεν μπορούσα καν να θυμηθώ τον κόσμο γύρω μου,
αλλά θυμόμουν την υπόσχεση που δώσαμε.
Άσχετα αν ο ένας είναι θνητός ή θεός,
άσχετα τι είδους μορφή ζωής είναι ο ένας, το πιο πολύτιμο
είναι η καρδιά του.
Λι Λούο, σου έχω ήδη δώσει την καρδιά μου.
Αν πραγματικά θέλεις να γίνεις Διοικητής των Βασιλικών Φρουρών,
μπορώ να σε βοηθήσω.
Αλλά σε ικετεύω,
σε ικετεύω να μην με αφήσεις ξανά.
Άσε με να σε προστατεύω για πάντα.
Κόφτο.
Λι Λούο.
Είσαι ένας δυνατός θεός και είμαι μια απλή θνητή,
πώς γίνεται να είμαστε μαζί;
Για σένα, μπορώ να εγκαταλείψω την ταυτότητά μου ως θεός.
Ακόμη κι αν την εγκαταλείψεις,
δεν μπορείς να ξεχάσεις τον αδελφό σου, ούτε τη φυλή σου.
Αν μία μέρα η φυλή της Φωτιάς επιτεθεί στην Πόλη του Κρυστάλλινου Χιονιού ξανά,
θα μπορέσεις να παραβλέψεις την ασφάλεια του αδελφού σου και να κάτσεις άπραγος;
Δεν επέλεξα να γίνω Βασιλική Φύλακας,
ποιος θα ήθελε να πολεμάει και να σκοτώνει καθημερινά χωρίς ηρεμία;
Τι σχέση έχω εγώ με τον Πόλεμο Φωτιάς και Πάγου;
Τι σχέση έχει ο αρχηγός των Τριών Βασιλείων μαζί μου;
Η ζωή σου είναι πιο μεγάλη από τη δική μου και επίσης είσαι πιο δυνατός από εμένα.
Γιατί πρέπει, εγώ, μία θνητή, να θυσιάσω τα πάντα για σένα;
Πάντα πίστευα ότι ήσουν περήφανη σαν Βασιλική Φύλακας.
Οι θεοί σαν εσένα είναι τόσο φαντασμένοι.
Παίρνετε την θυσία των θνητών για δεδομένη.
Εγώ είμαι απλά μία θνητή.
Θέλω μία σταθερή και ανέμελη ζωή.
Τώρα, αυτό που θέλω είναι πολύ εξουσία και να παίρνω μόνη μου αποφάσεις.
Επειδή σου έσωσα τη ζωή,
δώσε μου την ελευθερία μου και τις αμοιβές μου.
Σε παρακαλώ, μην με ενοχλήσεις άλλο πια.
Υψηλότατε.
Σινγκ Τζιου,
πάλι εφιάλτη βλέπω; Σε παρακαλώ, άσε με να ξυπνήσω.
Η ζωή ήταν αρχικά ένα όνειρο. Πρίγκιπα Κα Σούο,
γιατί πρέπει να είσαι τόσο επίμονος;
Αν η υπόσχεση μεταξύ εμένα και της Λι Λούο ήταν ένα όνειρο,
τότε καλύτερα να μην ξυπνήσω ξανά.
Είθε το παρελθόν να φύγει με το ρεύμα του αέρα.
Υψηλότατε, σε μία μακρινή ακτή, μας περιμένει ένα μυστήριο να το διαλευκάνουμε.
Τι μυστήριο;
Δεν ξέρουμε τώρα.
Υψηλότατε, θα με συνοδέψετε ως εκεί;
Τι ανακουφιστικό.
Αγιοτάτη, περπατάτε στην ξηρά πολύ συχνά τελευταία.
Τα πόδια σας πρέπει να πονάνε πολύ.
Ρώτησα ειδικά τον Χουάνγκ Τούο να μου μάθει την τεχνική του μασάζ βελονισμού από το βασίλειο των θνητών
για να σε βοηθήσω να ξεκουραστείς.
Μικρή μου Πριγκίπισσα Γοργόνα, τι χάρη θέλεις να μου ζητήσεις;
Τι εννοείς; Εγώ...
Σε έβλεπα να μεγαλώνεις.
Ακόμη κι αν κινηθεί λίγο η ουρίτσα σου, ξέρω τι σκέφτεσαι.
Πες το.
Αγιοτάτη, θέλω να πάω τον Κα Σούο στο Νησί της Ανθισμένης Κερασιάς για βόλτα.
Στο Νησί της Ανθισμένης Κερασιάς; Αυτό είναι ιερό μέρος για τη φυλή μας.
Απαγορεύεται αυστηρά να μπουν άτομα απέξω.
Ο Κα Σούο απέρριψε τον γάμο της Λι Λούο.
Ήταν πολύ στενοχωρημένος τελευταία. Ήθελα μόνο να τον κάνω να χαμογελάσει.
Όταν είναι χαρούμενος, γυρεύει εκείνο το θνητό κορίτσι για να ευχαριστιέται.
Αλλά όταν είναι λυπημένος, θέλει εσένα να τον παρηγορήσεις.
Τι νομίζει ότι είναι η Πριγκίπισσα Γοργόνα μας;
Κάποια που μπορεί να καλεί στη διάθεσή του όποτε θέλει;
Δεν ήταν δική του παράκληση.
Εγώ το σκέφτηκα.
Ο Χουάνγκ Τούο είπε ότι αν ο Κα Σούο συνεχίσει να νιώθει λυπημένος,
θα καθυστερήσει η ανάρρωσή του.
Όταν η καρδιά ενός άντρα δεν είναι πλέον μαζί σου,
πρέπει με χάρη να τον αφήσεις χωρίς δεύτερη ματιά.
Δεν μπορείς να χάσεις την αξιοπρέπειά σου και την περηφάνια σου συνεχίζοντας να μπλέκεσαι μαζί του.
Όλα όσα σου δίδαξα πήγαν χαμένα;
Ιερή Γοργόνα, συγνώμη.
Ιερή Γοργόνα,
συγνώμη.
Ποτέ δεν κατάφερα να σκληρύνω την καρδιά μου ενάντια σε ό,τι νιώθω για τον Κα Σούο.
Αλλά υπόσχομαι, μόλις γίνει καλύτερα,
θα φύγω από την Πόλη του Κρυστάλλινου Χιονιού και δεν θα τον ξαναδώ.
Αγιοτάτη, σε παρακαλώ, κάνε μου αυτή την χάρη μια τελευταία φορά.
Σε ικετεύω, Ιερή Γοργόνα.
Έχεις έρθει ξανά εδώ;
Σε ένα όνειρο.
Έσπασε τη σφραγίδα.
Ποιος;
Ξέρω μόνο ότι είναι ο πιο τρελός θεός των Τριών Βασιλείων.
Ποιο είναι το κίνητρό σου να ρίξεις βέλη μέσα στην πόλη μου;
Πρώτον, σε προειδοποιώ.
Δεύτερον, θέλω το Φυλαχτό των Δακρύων.
Η μητέρα μου είπε, ότι μόλις σου δώσει το Φυλαχτό των Δακρύων, δεν μπορείς να την ενοχλήσεις πια.
Η Λιαν Τζι είναι παιδί μιας παλλακίδας.
Δεν έχει καθαρό αίμα της φυλής των Γοργόνων.
Το Φυλαχτό των Δακρύων της, δεν μου επιτρέπει να πάω στο βαθύτερο σημείο της Απέραντης Θάλασσας.
Γιατί πρέπει να ταξιδέψεις στο βαθύτερο σημείο της Απέραντης Θάλασσας;
Γιε μου,
θα σου πω αργότερα.
Εν συντομία, θέλω να μου βρεις τον Φυλαχτό των Δακρύων μίας καθαρόαιμης Γοργόνας.
Ακόμη κρέμεσαι από τον αδελφό μου.
Όμως, ήθελα να σου πω, ότι ο αδελφός μου θα παντρευτεί οπωσδήποτε την Λι Λούο.
Ή τι λες γι' αυτό,
για να εμποδίσω να μείνεις ανύπαντρη για πάντα, θα σε παντρευτώ εγώ.
Εσύ!
Γιατί κάνεις αστεία;!
Αστείο; Νομίζεις ότι αστειεύομαι;
Είμαι ο Βασιλιάς των Πάγων τώρα, θα πρέπει να έχω μία Βασίλισσα.
Τότε, άντε να διαλέξεις μία σύζυγο. Διάλεξε μία που να σου αρέσει περισσότερο.
Δεν έχει σημασία αν μου αρέσεις ή όχι, τουλάχιστον, δεν σε μισώ.
- Γι' αυτό, πρέπει να με παντρευτείς. - Εσύ!
Γινγκ Κονγκσί, αν συνεχίσεις με αυτές τις ανοησίες, δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ!
Αδελφέ μου, συγνώμη.
Αυτή τη φορά, μόνο εσύ
μπορείς να με βοηθήσεις να πείσω αυτή την παρανοϊκή κυρία να μου δώσει το Φυλαχτό των Δακρύων.
Μόνο έτσι, όλοι θα είναι σώοι και ασφαλείς.
Απόδοση Διαλόγων στα Ελληνικά: chrisanthi Gone With The Shirt team@viki
♫ Αν νιώθω λίγη ψύχρα ♫
♫ τα μεσάνυχτα, ποιον περιμένω να μπει στο όνειρό μου; ♫
♫ Αν δεν φυσάει καθόλου απόψε, τι λύπες υπάρχουν; ♫
♫ Δεν είναι σοβαρό, έτσι κι αλλιώς ♫
♫ Η αγάπη είναι πάντα ειλικρινής, ελευθερώνει τους ανθρώπους από ηθικούς φραγμούς ♫
♫ Αφήνει και πάλι κάποιον στο άγνωστο ♫
♫ δεν μπορεί ποτέ να ισορροπήσει ♫
♫ γνωρίζω καθαρά ότι είναι μία ιστορία, αλλά και πάλι θέλω να ρωτήσω ♫
♫ με τα σκαμπανεβάσματα της γης, ψάχνω, κοιτάζω ♫
♫ το τέλος είναι συγκινητικό. Νιώσε τη θέρμη του κορμιού της ♫
♫ Άσχετα πόσο πολύπλοκο είναι το ταξίδι ♫
♫ Είμαι λίγο απρόθυμη, λίγο ψυχρή ♫
♫ αν μπορούσα να θυμηθώ ξανά τα μάτια σου ♫
♫ Να επεκτείνω ως το τέλος του χρόνου, εκείνο το φως στο νησί ♫
♫ τα όνειρα είναι πολύ βαθιά, εξάντληση και πικρή αναμονή ♫
♫ Γι' αυτό φεύγει η αγάπη, αν είναι αργά τη νύχτα ♫
♫ με τα σκαμπανεβάσματα της γης, ψάχνω, κοιτάζω ♫
♫ Ο ψυχρός αέρας μαραίνει το αμπέλι. Καινούριο, δεν γίνεται ακόμη ♫
♫ ποιος κοιμάται ήσυχα μία τόσο σκοτεινή ώρα; ♫
♫ Αυτοί που αφήνεις θα είναι μία χαρά ♫
♫ Κοίτα πίσω και όλα είναι έρημα. Αν αγκαλιαστείς, θα νιώσεις τη θέρμη ♫
♫ το τέλος είναι συγκινητικό. Νιώσε τη θέρμη του κορμιού της ♫
♫ Άσχετα πόσο πολύπλοκο είναι το ταξίδι ♫
♫ Είμαι λίγο απρόθυμη, λίγο ψυχρή ♫
Κα Σούο, ας χορέψουμε μαζί.
Δεν ξέρω πώς να χορεύω.
Ψεύτη! Βιάσου!